Autor: balteam

Witajcie, jeśli zastanawialiście się jak pisać brajlem po czesku, to poniżej lista znaków, które inaczej się pisze niż w naszym języku.
#Czeskie znaki:
á – punkty 16
č punkty 146
ď – punkty 1456
é – punkty 345
ě punkty 126
í – punkty 34
ú – punkty 346
ů – 23456
ř – punkty 2456
š – punkty 156
ť – punkty 1256
w – punkty 12356
ý – punkty 12346
ž – punkty 2346
Pamiętajcie, że w czeskim na ogół v czyta się jako w.
#Z tego co widzę to nie mają wielkiej litery jak my, tylko raczej kaps loka. wciskamy Punkty 56 i piszemy, jeśli chcemy wyłączyć kaps loka to sam punkt piąty piszemy.
Czyli na przykład chcę napisać słowo KOt, to w czeskim wyglądało by to tak, że piszemy najpierw punkty 56, potem ko, następnie punkt 5 no i litera t. W wersji do przeczytania wyglądało by to tak KOt
#W czeskim na pewno można szybciej pisać, bo zamiast szcz napiszą po prostu šč, czyli 2 znaki oszczędzają. Ciekawe czy to wpływa na to na ile płynnie można czytać 😀
#Jeśli macie jakieś pytania, to piszcie w komentarzach, postaram się na nie odpowiedzieć.

Bry, podczas nauki czeskiego kilka śmiesznych rzeczy rzuciło mi się w uszy. Nie spisywałem na bieżąco, więc zobaczymy co mi się przypomni podczas myślenia. Zapraszam do czytania.
#Pierwsze cudowne słowo to "sranda" czyli po prostu "zabawa". W polskim wszystko można na sra przerobić.
Fajnie – srajnie, dobrze, srobrze. Umiesz grać, chyba srać itd. itd. Także "sranda" jako "zabawa" to coś co zapamiętam na bank.
#To wyrażenie natomiast za cholerę nie kojarzy mi się z "proszę bardzo/nie ma za co"
"rádo se stalo".
To brzmi raczej jak fajnie, że coś się wydarzyło.
#Trzecia rzecz nie jest śmieszna ze względu na czeski, ale na wtyczkę nvda, która "špička" tłumaczy jako "Radom", a oznacza to końcówkę, coś ostro zakończonego, np. koniec nosa.
Kiedyś jedno słowo angielskie wypluwało mi jako 2 zdania w polskim języku, oczywiście bezsensowne jakieś, szkoda, że nie zanotowałem.
#Nast

ępny wyraz brzmi jak coś strasznego, typu stare dworzyszcze zestrzygą czy coś w ten deseń, a jest to mianowicie "parkowiště.
#Je

śli chodzi o imiona, to Kateřina ma kilka ciekawych zdrobnień, najzabawniejszym to po prostu Kačka. U nich też to oznacza naszą polską kaczkę. Bym powiedział, że dziwne zdrobnienie, ale u nas też są Wacki, Alfąsy czy za granicą jakieś Pipy, więc tak szerzej patrząc, normalnie 😛
#Na razie to chyba tyle, może kiedyś powstanie druga część. Zobaczymy, powinno coś się uzbierać.

Witajcie, ten post pewnie będzie z czasem musiał być zaktualizowany, ale przynajmniej na razie zgodnie z moją wiedzą jakaś praca po czeskim jest do dostania.
Po tym szczegółowym pierwszym zdaniu, wypadało by chyba coś dodać 😛
Przeglądałem różne oferty w necie, kilka wniosków można z tego wyciągnąć.
Po pierwsze jeśli ktoś myśli o jakiejś racy z wykorzystaniem języka czeskiego, to spora szansa, że będzie pracować w jakiejś firmie, która ma do czynienia z klientami z Czech. Sporo z tych ofert to prace zdalne, ale nie wszystkie. To co się rzuca w oczy to to, że wypadało by znać angielski na poziomie komunikatywnym, w co trzeciej albo i lepiej ofercie o tym piszą, czasami też wspominają o tym, że znajomość słowackiego też nie zaszkodzi, ale to marginalne oferty.
Oczywiście kolejne bardzo fajne wymaganie, to doświadczenie w podobnej pracy.
To co dla nas by mogło być dostępne, to korepetycje, ceny od 40 zł w wzwyż, brzmi całkiem ciekawie, zwłaszcza jak ktoś chciał by sobie zrobić w miarę elastyczny czas pracy.
Warto dodać, że całkiem sporo eksportujemy do naszych południowych sąsiadów, i importujemy od nich dużo towarów. także siłą rzeczy, osoby ze znajomością czeskiego są mile widziane.
Ciężko jest zebrać jakieś dokładne dane jak to wszystko wygląda w praktyce, ale w porównaniu do angielskiego, na pewno jest mniejsza konkurencja, bo dużo więcej osób uczy się tego języka, a raczej nie rekompensuje tego duża liczba chętnych uczniów, więc te korepetycje na prawdę brzmią sensownie.
Niedługo będę wiedzieć więcej, więc coś tam dopiszę w komentarzach.
ps. Dużo Polaków wyjeżdża do Czech i tam pracuje, ale to inna bajka.

Można skakać po nagłówkach.
#Polskie zaimki wskazujące ten, ta oraz to, mają swoje odpowiedniki w czeskim.
Niestety inaczej brzmią w różnych przypadkach, ale na początek skupimy się na mianowniku i bierniku.
tento chlapec – ten chłopiec
tato žena – ta kobieta
toto jabko – to jabłko
Czyli dla słów rodzaju męskiego mamy "tento", żeńskie "tato", nijakie "toto".
#proste ćwiczenie, w pierwszej linijce jest polska część, wyobraźcie sobie co powinno być w drugiej linijce i sprawdźcie czy jest to dla was jasne.
1 to dziecko
toto dítě
2 to miasto
toto město
3 ten dom
tento dům
3 ta kotka
tato kočička
Pamiętajcie, że wyrazy, które u nas są np. nijakie, mogą w czeskim być rodzaju żeńskiego np.
to krzesło
tato židle
Pamiętam jak na mojej pierwszej lekcji z niemieckiego nauczycielka powiedziała, że w niemieckim rodzaje są tak jak w polskim, no i się nie dogadaliśmy, bo myślałem, że po prostu wszystko żeńskie w polsce, żeńskie też jest w niemieckim, niestety nie 😛
#W bierniku odmiana wygląda następująco:
toho albo tohoto chlapce.
tuto albo tuhle ženu
toto kuře – ten kurczak – tak samo jak w mianowniku.
#Poniżej kilka zdań po polsku i po czesku tak dla powtórki.
1 Ta kobieta ma samochód.
Tato žena má auto.
2 Znam tą dziewczynę.
Znám tuto dívku.
Znám tuhle dívku.
3 Ten mężczyzna ma psa.
tento muž má psa.
4 widzę tego psa.
Vidím toho psa.
Vidím tohoto psa.
5 To dziecko jest małe.
Toto dítě je malé.
6 Lubię to miasto.
mám rád toto město.
#Na koniec zamieszczam informacje jak to się odmienia w innych przypadkach, ale nie musicie tego wkuwać, ja się skupiam tylko na tych dwóch przypadkach, z czasem dogramatyzuję się.
Piąty przypadek to w czeskim wołacz i w nim się nie stosuje zaimków wskazujących.
1. Ten, tento muž
2. Toho, tohoto muže
3. Tomu, tomuto muži
4. Toho, tohoto muže
6. Tom, tomto muži
7. Tím, tímto mužem
1. Tato žena
2. Této ženy
3. Této ženě
4. Tuto/tuhle ženu
6. Této ženě
7. Touto ženou
1. Toto, tohle kuře
2. Toho, tohoto kuřete
3. Tomu, tomuto kuřeti
4 toto, to, tohle kuře
6. Tom, tomto kuřeti
7. Tím, tímto kuřetem

Witajcie, ostatnio zastanawiałem się jak można obejść problem czytania tekstów w dwóch językach. Np. mam książkę do nauki czeskiego po angielsku, jak czytam polską syntezą, to nie wiem kiedy są długie głoski w czeskich słowach, angielska synteza po czesku to już w ogóle inna bajka.
Natomiast czeski syntezator też dziwnie czyta czeski np. you brzmi mniej więcej jak "ypsylon ou".
Jak miałem tekst polsko czeski to chciałem czytać to polską syntezą i po prostu ustawić w słowniku żeby polski espeak długie i czytał jako "iii" albo jakoś podobnie, jednak brzmi to sztucznie.
Koniec końców, jeśli ktoś się chce uczyć języka, to polecam zobaczyć jak ta synteza czyta polski i pozmieniać kilka rzeczy do czytania.
Np. czeski gadacz nie czyta liter ł ą ę ń, więc ustawiłem w słowniku głosu, aby zamiast ł czytał l, a na przykład zamiast ą, którego nie czyta, wymawia od teraz ou, co brzmi bardzo podobnie.
Jeśli ktoś chce sobie poustawiać te słowniki, to musi wejść w opcje, słowniki, a następnie słownik głosu.
W pierwszym polu edycji wpisujemy znak, który chcemy żeby był czytany inaczej,a w drugim polu tak jak ma ten znak być czytany.
Dla tych co chcą się uczyć czeskiego z czeską syntezą, polecam kilka zmian w takim słowniku. Oczywiście najpierw musicie wybrać dany głos, a potem wejść w słownik głosu, inaczej zmienicie wszystko w polskim espeaku.
No to kilka rzeczy do zmiany, najpierw oryginalny znak, po myślniku tak jak ma być to czytane przez czeską syntezę, ja używam microsoftowego głosu Jakub, inne syntezy mogą niektóre rzeczy trochę inaczej czytać,
cz – č
sz – š
ł – l
ą – ou
ń – ň
dź – ď
Można jeszcze zamienić żeby zamiast w czytał v, ponieważ w strasznie głupio jest czytane "dwujtewe".
W czeskim w prawie nigdzie nie występuje.
Jeśli chodzi o zmiany w jęzku angielskim, to dopiero sobie zmieniam, na pewno zamiast you – ju.

To ostatni wpis w tym roku, wszystkim życzę udanego sylwestra.